Skip to main content

EAL tools

The thing we love the most about the best digital tools is that they are easy to pick up and use for the novice, but allow more experienced users to find ways of using them to a greater depth, either for teaching and learning purposes, classroom impact, or to aid workflow.
A workshop we have been offering recently to EAL teachers and departments uses a tool that does just that. More specifically, Google Docs.




Using the built-in OCR (Optical Character Recognition) in Google Docs, you can turn images with text into text documents, and then using the translate tool, convert that text into whatever language you need for your EAL students.

Imagine the scenario - in your lesson you are studying a couple of pages from a text, perhaps identifying certain parts of speech or grammar. You have a student or perhaps a few students in your class with English as an additional language who you know will struggle with this particular text or the homework task that follows, but you don't have the particular text in their language. You certainly don't have the budget to buy the translated versions of the book.

This is where Google Docs comes into play!

Step 1: Take a photo of the page you are studying (or perhaps you can take a screenshot of the eBook, or you have a worksheet as a pdf).

Step1: take a photo or screenshot and put it in Google Drive

Step 2: Put this photo/screenshot/pdf into Google Drive and right click on it. Select 'Open With' and open the document/photo/screenshot with Google Docs.


Step 2: Open it with Google Docs


Step 3: After a few seconds Google Docs will open with your photo at the top and the extracted text below it. Delete the photo and hey presto you have the text from your original photo/screenshot/pdf in word processing form ready for manipulation.


Step 3: OCR has done its thing


Step 4: From here, you could edit the text (perhaps changing keywords or differentiating the text), or now translate the document by clicking the Tools drop-down menu then selecting 'Translate'.


Step 4: Translate the Doc


Imagine the impact this would have for EAL students: rather than sitting in a lesson bewildered by a text that is too difficult, having a translated copy of the text to be able to compare to the English version will help in a multitude of ways. Homework help, supported learning, lessons resources, you name it. From a teachers perspective, you have made a huge impact in a matter of the few minutes it took to do the above steps. This also has its uses in MFL lessons when creating resources. Have access to Chromebooks? Students could even do it themselves.

Throw in additional tools like Google Keep and the ability to grab image text and create Docs from your notes and you can supercharge this process even further, or collect resources whilst out and about for later use. Love it love it love it.

We talk a lot about the juice having to be worth the squeeze when using technology, and in this case (and speaking from experience of teaching EAL students), this is a lot of juice for a relatively small squeeze.

If you would like to hear more, or want to organise a training event or coaching session, then please get in touch with the eLearning Team. See all our training videos at training.dret.tv

Don't forget to give us a follow @star_classroom too!

Comments

Popular posts from this blog

OneNote and Google Drive in Harmony

Many of our staff use OneNote well and happily, as well as being a great place to keep everything for a topic in one place presented visually and annotated (in many ways better than with a specialist interactive board app) it is useful to share what you have had on the big screen with your class with a single link.

Most also use Google Drive as the main place they keep all their files to collaborate, share resources and work on them from anywhere.

When word reached us that Brendan Brannigan from Bringhurst Primary School had combined the two and now works on his OneNote files at home and school using Google Drive we asked to make a guide for colleagues - this video (also available on dret.tv, login required) is the result.

I must admit, after watching it I had a "why on earth hadn't I thought of this?" moment - there is absolutely nothing wrong with OneDrive which is where OneNote prefers to live, but it is one more thing to worry about.

Now all I have to do is work out…

Jamboard - New Tool

Jamboard has been around for a while as a high-end piece of digital office furniture from Google but the software is now part of G-Suite and therefore available to all dret.cloud users.

Staff or students can either go to jamboard.google.com for the web version (which is really only useful for viewing and sharing boards) or use the iOS app available on the Self-Service store.

What Jamboard provides is a lovely app to pull different kinds of documents from Google Drive or web pages, move and resize them and annotate over the top with different pen tools or a number of icons.

I plan to do a couple of blog posts about Jamboard in the coming days - one about the whole premise behind this kind of software and other comparing it to what up to now have been my go-to pieces of software, Google Keep and Microsoft OneNote.

If you'd like to see what Jamboard looks like in action, this (staged) teacher demonstration from Tom Mullaney gives a good overview.


**New Data Protection Regulations (GDPR) affecting all staff**

This week, on Friday 25th May 2018, the General Data Protection Regulation (GDPR) will come into force and replace the current Data Protection Act 1998.
Although GDPR derives from EU law, it will be UK law even after brexit. Basically, every EU country is adopting the same set of regulations, which will make doing business across the EU much simpler with just one set of rules. While the main principles of data protection remain largely the same, GDPR is much stricter than the current Act. It is more prescriptive in terms of how we must comply and the penalties for non-compliance are more severe.
If you handle data regularly, or you are likely to be the person receiving data protection requests in your school, it’s important that you are aware of the new process to submit a data protection request, and how it will be handled going forward.
Therefore, to help you understand the key principles and changes affecting the Trust, we have created a brief ‘Staff Data Protection’ guide to read …